Hei, ich mach das immer mit einer Gieskanne mit Seier dran.
Oder mit einem sauberen 500ml Joghurtbecher, wenn nicht sooo viel Wasser gewechselt werden muß...
Für die größeren Becken, die aus einem Fass mit abgestandenem Wasser bedient werden, benutze ich eine Barwigpumpe.
Die kleineren Modelle passen auch in einen gewöhnlichen Kanister.
Es gibt viele Modelle mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.
Die Dinger sind eigentlich perfekt für solche Zwecke und preiswert.
Was mich als Technikdau etwas blöd war, ist, das erst noch ein Netzteil angeschlossen werden mußte, aber das kriegt man auch hin...
VG Monika