Übersetzer gesucht

[cambarus]

Hallo zusammen,

mittlerweile liegt mir das Text- und Bildmaterial mehrerer Beiträge über Panda, King Kong & Co. sowie der "Sakura"-Garnelen vor. Es handelt sich um in der AquaPets (Taiwan) veröffentlichte Beiträge.

Wir wollen sie für die caridina aufbereiten. Um durch den Umweg über Englisch eventuell auftretende Übersetzungsfehler zu vermeiden, würde ich gerne eine direkte Übersetzung nutzen. Kennt jemand einen vernünftigen Übersetzer, der eventuell auch noch grundlegende Aquaristikkenntnisse hat? Selbstverständlich auf Honorarbasis.

Gruß
Friedrich
Redaktion caridina

 

[Henrik Schneider]

Friedrich wende dich doch an Chung. Der war zwar länger hie rnicht mehr aktiv aber der kann dir definitiv weiterhelfen!

 

[cambarus]

Danke für den Hinweis henrik, aber ist er nicht Koreaner? Werde auf jeden Fall mal nachfragen.

Gruß
Friedrich

 

[Henrik Schneider]

Ne er ist halb Chinese/halb Japaner.

 

[Mischy]

Hallo Friedrich,

warst Du bereits erfolgreich?
Falls nicht, könnte ich es eventuell über den Mittelweg Englisch ins Deutsche übersetzen (und lassen).

 

[cambarus]

Hallo Mischy,
vielen Dank für Dein Hilfsangebot. Inzwischen scheint sich eine Möglichkeit der Direktübersetzung zu ergeben.
Eine Doppelübersetzung (Chinesisch-Englisch-Deutsch) möchte ich vermeiden, da sich dabei oft Bedeutungsverschiebungen ergeben.

Trotzdem aber noch einmal danke für Dein Angebot.

Friedrich

 

[Mischy]

Hallo Friedrich,

ist mir schon klar. Aber besser so rum als gar nicht :-)
Wenn Du es aber auch so hinbekommst - umso besser.

Viele Grüße,
Micha